[:ja]
移転前最後となる2021春夏の受注会を現住所で行いますので、お時間ございましたらご覧にお越しくださいませ。
日時：11月14日、15日、16日 / 13:00~19:00
–
移転先は大阪市内から車で1時間半程の京都府北部の田舎です。
なお、旧電話番号・FAX番号は11月30日まで連絡可能です。
移転後のショップオープンは来年春を予定しております。
オープンが決まりましたら改めてご案内させていただきます。
突然のご案内となり恐縮ではございますが取り急ぎご挨拶申し上げます。
[:en]We are pleased to announce that we will be relocating our residence, studio and shop to Kyoto.
We will hold an order-taking event for 2021 spring/summer at our current location.
Date and time: November 14th, 15th and 16th / 13:00-19:00
–
We are relocating to a rural area in northern Kyoto, about an hour and a half drive from Osaka City.
We are currently remodeling and will be moving to the new address on November 30th if all goes well.
New Address
7 Shizushi Setonomoto, Kyotanba-cho, Funaigun, Kyoto
Phone number: +81 (0)771-88-0022
Fax: +81 (0)771-88-0020
Please note that our old phone and fax numbers are still available until November 30.
The new shop is scheduled to open next spring.
We will let you know when the shop will open.[:]