[:ja][:ja]明けましておめでとうございます。
災害により被害に遭われた方々、被災地の方々、心よりお見舞い申し上げますと共に、一日も早い復興を心よりお祈りしております。
画像は敷地に咲いている南天です。
南天には”難を転ずる”という言葉があります。
難を転じる、難を引き起こさない、
その気付きの一年となりますように。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。[:en][:ja]明けましておめでとうございます。
[:en]
Happy New Year!
We would like to express our deepest sympathies to those who have suffered from the disaster and to the people in the affected areas, and we sincerely hope for the earliest possible recovery of the afflicted areas.
The image above is a nanten tree blooming on our premises.
The word “nanten” means “to turn the hardship around” in Japanese.
We will not cause difficulties,
May this year be a year of realizing that.
We look forward to your continued support in the New Year.
[:][:en]
Happy New Year!
We would like to express our deepest sympathies to those who have suffered from the disaster and to the people in the affected areas, and we sincerely hope for the earliest possible recovery of the afflicted areas.
The image above is a nanten tree blooming on our premises.
The word “nanten” means “to turn the hardship around” in Japanese.
We will not cause difficulties,
May this year be a year of realizing that.
We look forward to your continued support in the New Year.
[:]