[:ja]
この度は当オンラインショップをご覧いただき誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら下記の期間は海外出張のためオンラインショップの業務をお休みさせていただきます。
休業期間：9月13日〜9月22日
休業期間中にいただきましたご注文やお問合せ等に関しましては9月23日以降より順次対応させていただきます。
よろしくお願い申し上げます。
[:en]
Thank you very much for visiting our online store.
Due to an overseas business trip, our online store will be closed during the following period.
We will be closed during the following period.
Holiday period: September 13 to September 22
Orders and inquiries received during this period will be
We will respond to your orders and inquiries after September 23rd.
Thank you for your cooperation.